(الرائد) - خاص - كثيرة هي ترجمات الشعر الحساني إلى الشعر العربي الفصيح

 أعزاءنا القراء لقد ارتأينا فى وكالة الرائد أن نقددم لكم نماذج مما جادت به قرائح بعض فطاحلة الشعر الحساني بشأن توزيع الإسعافات فى سبعينيات وثمانينيات القرن الماضى، وما رافقها من اتهامات للمسؤولين عن التوزيع

الرائد - تناول الشعراء الحسانيون مختلف التأثيرات والمسلكيات الناجمة عن تداعيات وباء كورونا المنتشر هذه الأيام، حيث انصب أغلب إنتاجهم على التوسل والابتهال إلى الله، شأنهم فى ذلك شأن زملائهم فى الشعر الفصيح

ذ الصيد ال حارك ليدين -- فالتعقيم ولغسيل امنين تغرظهم، تسلك باليقين -- منو و اتشوف الها مـــزَّ

دمع العين اليوم ابلا فيه = اجميل اعلَ سبّت لكتيل فرْظْ إسيل ءُ لگبيل اعليه = فرْظْ إسيل ألا فيه اجميل